Liebe KaktusleserInnen, vom 31. August bis 04. September 2026 findet unsere französische Sommeruniversität statt. Die Veranstaltung widmet sich dem Thema Français.es et Allemand.es – une riche histoire de „Je t’aime… moi non plus…“
Erste Informationen erhaltet ihr im angehängten Informationsbrief; alles Weitere findet ihr laufend aktualisiert auf unserer Homepage: https://www.fz.uni-freiburg.de/de/veranstaltungen/sommeruni.
Anmeldungen sind ab sofort möglich, über das Anmeldeportal auf der eben genannten Seite oder via Anmeldeformular (ebenfalls auf unserer Webseite zu finden).
Es erwartet euch Folgendes:
Weiterbildung in französischer Sprache und Kultur, mit erfahrenen französischen SprachlehrerInnen
sowie SpezialistInnen aus Wissenschaft und Journalismus – das ist seit 1996 das Ziel der Französischen
Sommeruniversität am Frankreich-Zentrum der Universität Freiburg. Unser Programm wird für alle an
Frankreich Interessierten sorgfältig gestaltet. Vom 31. August bis zum 4. September 2026 können Sie
Ihre Französischkenntnisse und Ihr Wissen über die französische Kultur vertiefen.
Die diesjährige Sommeruniversität widmet sich den bewegten Beziehungen zwischen Frankreich und
Deutschland und zwischen Franzosen/Französinnen und Deutschen, in den Bereichen der Politik, aber
auch der Literatur und der Bildenden Künste, der Gastronomie, des Tourismus, bis hin zum Bereich des
alltäglichen, interkulturellen Umgangs miteinander.
Présentation de la thématique
Novembre 2012 – le Premier Ministre français de l’époque, Jean-Marc Ayrault, effectue son
tout premier voyage officiel à Berlin. Germaniste de formation et donc parfait
germanophone, il insiste pour tenir sa conférence de presse partiellement en allemand, et
évoque alors, devant le parterre de journalistes présents et Angela Merkel, tous
interloqués, le « furchtbaren Austausch zwischen beiden Ländern ». Il voulait bien sûr parler
du « fruchtbaren Austausch zwischen beiden Ländern ». Il n’empêche – cet amusant lapsus
est révélateur des relations mouvementées entre nos deux peuples voisins, qu’unit une
riche histoire de sentiments souvent contrastés. C’est à l’exploration de ces hauts et ces bas
divers et variés que l’Université d’été française du Frankreich-Zentrum sera consacrée cette
année.
Pour ce faire, nous aborderons les relations entre Français.es et Allemand.es dans les
domaines les plus variés : la politique, bien sûr, mais aussi le cinéma, la littérature, le sport,
la musique, le tourisme, la gastronomie, et jusqu’à celui des modes de vie et du contact
interculturel au quotidien. Ainsi, ce fameux « Je t’aime… moi non plus… » de la chanson de
Serge Gainsbourg, ne serait-ce pas, notamment, un parfait résumé de la relation
légendaire, tumultueuse, entre l’acteur français Alain Delon et l’actrice allemande Romy
Schneider ? Ou encore, pour prendre un exemple régional : l’expression ne définit-elle pas
également d’excellente façon le rapport des Alsaciens et des Alsaciennes à l’Allemagne,
ancien occupant, certes, mais dont ils et elles ne sauraient en même temps nier leur grande
proximité, notamment linguistique, culturelle et architecturale ?
Les exemples de relations, certaines harmonieuses, d’autres houleuses, entre Français.es et
Allemand.es sont donc légion. Pour les premières, que l’on pense encore, dans le domaine
littéraire, à la grande amitié qui lia le poète allemand Rainer Maria Rilke et le sculpteur
français Auguste Rodin ; dans le domaine musical, aux groupes franco-allemands Stereo
Total et Irie Révoltés ; ou aux nombreux récipiendaires du Prix Adenauer-de Gaulle, qui
récompense chaque année des personnes incarnant l’amitié franco-allemande (comme les
actrice et acteur Audrey Tautou et Daniel Brühl en 2004). A l’inverse, pas sûr que le
footballeur français Patrick Battiston et le gardien de but allemand Harald Schumacher, qui
mit k.o. son adversaire français dans un karambolage devenu légendaire, aient jamais eu
envie, selon l’expression consacrée, de « passer leurs vacances ensemble »…
Du reste, et comme dans tout couple, la réciprocité des sentiments est dans ce fameux
« couple franco-allemand » certainement loin d’être toujours parfaite. Ainsi, la France
admire et envie depuis bien longtemps la solide santé et la discipline économique de son
voisin ; l’inverse n’est à l’évidence pas vrai, et l’on tend davantage à se moquer gentiment
outre-Rhin du goût bien français pour la grève ou pour toute autre sorte de protestation.
Cela n’a néanmoins pas empêché 15 millions de touristes allemands de visiter la France en
2024 – un chiffre face auquel les 3,7 millions de touristes français qui se sont de leur côté
rendus chez leurs « cousins germains » la même année font pâle figure… De même, si
parmi les restaurants allemands les plus étoilés, une bonne moitié définit ouvertement sa
cuisine comme du « classicisme français », imagine-t-on un instant qu’un restaurant
français pourrait avoir l’idée de tenter de s’imposer parmi les plus respectables du pays en
vantant sa « cuisine d’inspiration germanique » ?…
Plutôt que la « non-attention réciproque et bienveillante » que le philosophe Peter
Sloterdijk voit au cœur des relations entre les deux pays depuis 1945, c’est donc une sorte
d’entremêlement foisonnant de chaud et de froid que l’on y constate. Notre semaine
annuelle de l’Université d’été française sera ainsi l’occasion de partir à la découverte – et de
discuter, acteurs et actrices que nous sommes tous et toutes de ces relations – de certains
de ces chauds et certains de ces froids.
Die Sommeruniversität 2026 bietet Ihnen an fünf Tagen
ein spannendes (Weiter-)Bildungsprogramm
– Vormittags von 9 bis 12.30 Uhr besuchen Sie Intensivsprachkurse in den Räumen der Universität
Freiburg, in verschiedenen Kleingruppen, geleitet von erfahrenen französischen DozentInnen und
mit spezifischem SchülerInnen-Programm zur Vorbereitung auf das Abitur.
– Nachmittags von 14 bis 18 Uhr finden in den Hörsälen der Universität Freiburg sowohl Vorträge von
SpezialistInnen aus Wissenschaft und Journalismus rund um unser diesjähriges Thema als auch
verschiedene sprachpraktische Ateliers statt.
– Am Montagabend starten wir erneut mit einem Pubquiz – in diesem Jahr zu den unzähligen
Beispielen (gelungener oder weniger gelungener) deutsch-französischer Beziehungen. Es findet
wieder im Rahmen des Gasthauses Schützen statt, wo Sie während der verschiedenen Fragerunden
die Möglichkeit haben werden, gemeinsam zu Abend zu essen.
– Am Dienstag wird eine Stadtführung durch Freiburg angeboten.
– Am Dienstagabend zeigen wir im Kommunalen Kino einen französischen Film.
– Für Mittwochnachmittag stehen Ausflüge nach Frankreich auf dem Plan, wahlweise nach Straßburg
und seiner schönen vieille ville oder zur idyllischen, typisch elsässischen Kleinstadt Ribeauvillé.
– Am Donnerstagabend findet im Centre Culturel Français Freiburg eine soirée lecture/discussion mit
dem Autor Frank Gröninger (dem Deutschlehrer von Emmanuel Macron!) zu seinem Buch Douce
Frankreich und den „interkulturellen Friktionen“ zwischen Franzosen/Französinnen und Deutschen
im Alltag statt.
– Die Sommeruniversität endet am Freitagnachmittag mit unserer traditionellen réception de clôture.
Organisatorisches
Dauer: 31. August – 04. September 2026
Anmeldeschluss: 01. Juli 2026
Unterrichtssprache: Französisch
Voraussetzung: Mindestens gute Französischkenntnisse (entspricht für die Erwachsenenkurse dem
Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen und für die
SchülerInnenkurse einem befriedigenden Sprachniveau in der 11. Klasse). Die Einstufung erfolgt nach
Selbsteinschätzung der TeilnehmerInnen.
Teilnahmegebühr (hierin sind etwaige individuelle Kosten für Unterkunft und Verpflegung nicht
enthalten): Normaltarif: 180 €. Mitglieder des Fördervereins des Frankreich-Zentrums der Universität
Freiburg zahlen einen reduzierten Tarif von 150 €. Ermäßigter Tarif für SchülerInnen und Studierende:
125 €.
Gebühr für die Ausflüge ins Elsass: 25 €. (Die Stadtführung in Freiburg ist kostenfrei.)
Wichtig! Ab diesem Jahr neue Regelung: Um unsere organisatorische Arbeit zu vereinfachen, muss im
Falle einer Anmeldung zu einem Ausflug die Teilnahmegebühr hierzu gleich mit der Anmeldung zur
Sommeruniversität überwiesen werden. Ohne Überweisung der gesamten Teilnahmegebühr
(Anmeldung zur Sommeruniversität + Exkursion) kann Ihre Anmeldung zu einer Exkursion nicht
berücksichtigt werden.
Teilnahmebestätigung: Alle TeilnehmerInnen erhalten wenn erwünscht am Ende der
Sommeruniversität eine schriftliche Teilnahmebestätigung (Voraussetzung: Teilnahme an den
Sprachkursen an mindestens 4 Tagen).
Akkreditierung: Das Frankreich-Zentrum ist vom Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und
Kultus für die Fortbildungsdatenbank FIBS (Fortbildung in bayerischen Schulen) sowie von der
Hessischen Lehrkräfteakademie als externer Anbieter von Fortbildungsveranstaltungen für bayerische
resp. hessische Lehrkräfte zugelassen.
Unterbringung und Verpflegung
Unterbringung: Informationen zu Übernachtungsmöglichkeiten sind bei der Touristeninformation
erhältlich: Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg, https://visit.freiburg.de/, Tel.: 0761/3881-880, Mail:
info@visit.freiburg.de.
Außerdem besteht die Möglichkeit, über bekannte Online-Anbieter Privatzimmer bzw. -wohnungen
preiswert zu mieten.
Verpflegung: Die Verpflegung erfolgt selbstständig, zum Beispiel in den zahlreichen Cafés und
Restaurants der Freiburger Innenstadt (eine Liste mit Verpflegungstipps folgt im Infoversand für
angemeldete TeilnehmerInnen in der 2. Julihälfte)
Anmeldung
1) Melden Sie sich online auf unserer Homepage (https://www.fz.uni-
freiburg.de/de/veranstaltungen/sommeruni) an oder laden Sie dort das entsprechende
Anmeldeformular herunter und senden Sie es uns ausgefüllt per Mail (an sommeruni@fz.uni-
freiburg.de) oder per Post an folgende Adresse:
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Frankreich-Zentrum
Postfach
D – 79085 Freiburg
2) Nur für SchülerInnen und Studierende:
SchülerInnen unter 18 benötigen eine von einer erziehungsberechtigten Person ausgefüllte
Einverständniserklärung, die Sie auf unserer Homepage (https://www.fz.uni-
freiburg.de/de/veranstaltungen/sommeruni/organisatorisches-1) finden. Bitte senden Sie uns diese per
Mail oder Post zu. Studierende fügen bitte eine aktuelle Studienbescheinigung bei.
3) Bitte überweisen Sie die gesamte Teilnahmegebühr („allgemeine“ Teilnahmegebühr + ggf. Gebühr für
die Exkursion) möglichst zeitnah und spätestens bis zum 01. Juli 2026 auf das folgende Konto:
Universitätskasse Freiburg
IBAN: DE47600501017438500955, BIC: SOLADEST600
Baden-Württembergische Bank
Verwendungszweck: „Projekt 2100011301, Fonds 1530, Kostenstelle 2000100001,
Sommeruniversität 2026 Frankreich-Zentrum“
Wir freuen uns auf eure Teilnahme!
Das Team des Frankreich-Zentrums
Mit herzlichem Dank und freundlichen Grüßen
Guillaume Fiedler-Plas